Por que existem passagens da Bíblia no Livro de Mórmon?

Se você leu o Livro de Mórmon, pode ter notado que alguns versículos contêm texto semelhante ou idêntico ao texto da Bíblia. Neste artigo, vamos ver algumas das teorias que explicam por que isso ocorre.

Grant Hardy observou que, “apesar da afirmação de Joseph Smith de que ele havia traduzido o registro nefita ‘pelo dom e poder de Deus’ … ainda não há consenso entre os Santos dos Últimos Dias sobre como exatamente ele produziu o Livro de Mórmon”.

Os mecanismos da tradução não são conhecidos de forma definitiva, o que deixa espaço para várias interpretações sobre a presença de referências bíblicas. Ezra Taft Benson escreveu:

“O Livro de Mórmon … foi escrito para os nossos dias …foi destinado a nós. Mórmon escreveu perto do fim da civilização nefita. Sob a inspiração de Deus, que vê todas as coisas desde o princípio, ele resumiu séculos de registros, escolhendo as histórias, discursos e eventos que seriam mais úteis para nós.”

Assim como o Livro de Mórmon foi escrito para os nossos dias, também foi traduzido para os nossos dias por Joseph Smith por meio do dom e poder de Deus.

A autoridade dos textos

Don Bradley destaca que em Doutrina e Convênios 84, o Senhor se refere ao “o Livro de Mórmon e os mandamentos anteriores que lhes dei” como “de acordo com o que escrevi…”, afirmando a autoridade dos textos ao identificar-se como seu autor.

Isso sugere que Deus os escreveu espiritualmente conforme apareceram na pedra do vidente. O Livro de Mórmon ensina que “o Senhor Deus …fala aos homens de acordo com sua língua, para que compreendam.”

Brigham Young explicou que, se um anjo reescrevesse o Livro de Mórmon, ele diferiria em muitos aspectos da tradução atual. Um dos propósitos do Livro de Mórmon é testificar da Bíblia: “Pois eis que este [o Livro de Mórmon] é escrito com o propósito de que acrediteis naquele [a Bíblia] …”

Teorias sobre a linguagem bíblica no Livro de Mórmon

Sobreposição coincidente natural

Como o Livro de Mórmon é traduzido para um inglês no estilo da versão da Bíblia do Rei Jaime, espera-se alguma sobreposição coincidente natural na fraseologia.

Esse fato poderia explicar algumas semelhanças, embora outras obviamente não sejam coincidentes. Por exemplo, o Livro de Mórmon cita extensivamente as palavras do Antigo Testamento de Isaías.

Acesso às escrituras

Os nefitas tinham acesso às escrituras do Velho Testamento através das Placas de Latão. Algumas passagens do Novo Testamento no Livro de Mórmon são, na verdade, referências ao Antigo Testamento.

Por exemplo, Jacó 1 se assemelha a Hebreus 3, que é uma referência ao Salmo 95, provavelmente encontrado nas Placas de Latão.

Possível uso da Bíblia por Joseph Smith

Alguns acreditam que Joseph Smith pode ter ditado de uma Bíblia quando reconheceu as escrituras bíblicas, o que explicaria alguns erros de tradução da versão do Rei Jaime no Livro de Mórmon.

No entanto, não há evidências de que Joseph tinha uma Bíblia presente durante a tradução. É possível que Deus tenha revelado o texto da versão do Rei Jaime, mesmo com erros, pois era “suficientemente clara como está, para servir ao [meu] propósito.”

Origem, fontes e referências

O fato de a Bíblia e o Livro de Mórmon terem a mesma origem divina pode explicar algumas semelhanças. Por exemplo, o Sermão da Montanha de Cristo aparece em ambos os textos, já que Cristo deu ambos os discursos. Em 2 Néfi 29 ensina que:

“Não sabeis que o depoimento de duas nações é um testemunho a vós de que eu sou Deus, de que me recordo tanto de uma como de outra nação? Portanto, digo as mesmas palavras, tanto a uma nação como a outra.”

Grande parte do Livro de Mórmon foi editada e resumida pelos profetas Mórmon e Morôni. Como profetas posteriores do Livro de Mórmon, eles teriam acesso aos ensinamentos do Novo Testamento de Cristo em 3 Néfi.

Esses profetas podem ter incorporado a fraseologia do Novo Testamento/3 Néfi em suas edições e interpretações de registros anteriores porque estavam familiarizados com elas.

Preocupações de plágio

Alguns temem que os paralelos bíblicos sugiram que Joseph Smith plagiou a Bíblia para criar o Livro de Mórmon.

Uma análise da maior lista de paralelos encontrada online, sem considerar a força dos paralelos ou paralelos repetidos, mostra que cerca de 14,6% dos versículos do Livro de Mórmon se assemelham ou correspondem aos versículos da Bíblia de alguma forma.

Removendo os versículos óbvios e intencionalmente incluídos de Isaías e do Sermão da Montanha, esse número cai para cerca de 6,4% do total de versículos do Livro de Mórmon.

Para dar contexto, o estudioso e pesquisador bíblico Roger Nicole afirmou que mais de 10% do texto do Novo Testamento é composto por citações ou alusões diretas ao Velho Testamento.

A incorporação das escrituras estabelecidas no Livro de Mórmon é padrão se Deus nos deu uma tradução moderna para os nossos dias, que testifica da Bíblia como o Novo Testamento testifica do Velho.

Nesse artigo, exploramos várias perspectivas dos Santos dos Últimos Dias e acreditamos que leitores são livres para tirar suas próprias conclusões. Aproveitamos para convidar todas as pessoas seguir o convite em Morôni 10:3:

“Eis que desejo exortar-vos, quando lerdes estas coisas, caso Deus julgue prudente que as leiais, a vos lembrardes de quão misericordioso tem sido o Senhor para com os filhos dos homens, desde a criação de Adão até a hora em que receberdes estas coisas, e a meditardes sobre isto em vosso coração.”

Fonte: Saints Unscripted

Posto original de Maisfé.org